25.000
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 08.11.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Noranti
Oikoluku: Otukka
Tämä rokkaa!
- Rokkaa? - Rokkaa. Potkii perseelle.
Otaksun, että olet tyytyväinen mutta en ole silti vakuuttunut -
että näiden Moyan komponenttien asentaminen oli hyvä ajatus.
Mahtava idea! Parhaani koskaan!
Tuo on kaukana suosituksesta.
Pilotti, kuuletko?
Töin tuskin. Tähden purkaukset häiritsevät pahasti viestimiä.
Jos poistutte planeetan varjosta, menetämme yhteyden kokonaan.
Ei mahda mitään, Pilotti. Juuri aurinkopurkauksia tulin katsomaan.
Älä huolehdi, tulemme kotiin päivälliselle.
Ole varovainen, John, tämä tähti on epävakaa.
Kuulostaa ihan kuin Crichtonilta.
Siinä on salama.
Ja jyrinä seuraa.
Se ulottuu meihin tänne asti.
Meidän pitäisi säätää rataamme.
Zhaan? Zhaan, oletko kunnossa?
Kyllä, Pilotti.
Kai Moya kestää tämän säteilytason?
Moya kestää, kyllä, -
mutta on pieni vaara, että se voi vaikuttaa kehittyvään lapseen.
Niin, tietysti.
Vie Moya syvemmälle planeetan varjoon.
- Kerääkö tallennin tämän kaiken? - Tarkoitatko tätä vanhanaikaista magneettitallenninta?
- Sitä. - Kyllä.
Luulen, että aurinkopurkaus avasi madonreiän, joka toi minut tänne.
Se ja silmukkasyöksy jota silloin suoritin.
Miksi kutsut tätä liikettä, jota juuri suoritamme?
- Silmukkasyöksyksi. - Tarkoitatko, että yrität luoda samat olosuhteet päästäksesi takaisin?
Kaukolaukaus, mutta joskus sellaiset osuvat, Aeryn.
Nytkö?
Pyhä äiti...
Madonreikä.
Se näyttää epävakaalta.
Se vetää meitä sisäänsä...
Crichton... Peruutustyöntimet täysille!
Chrichton!
Crichton!
Crichton, katso sitä, se ei ole vakaa.
Jos emme pääse siitä irti, se repii meidät hajalle. Täydet taakse!
Crichton! Crichton, kuunteletko?
Crichton!
Selvä, homma hanskassa.
Kun saisi edes maata rauhassa sängyssään -
ilman että ravistetaan sieltä pois.
Rygel, miksi täytyisi aina ajatella vain itseään?
- Pilotti, onko heistä jälkeäkään? - Ei tämän häiriön läpi.
- Ehkä meidän pitäisi etsiä heitä. - Ei missään tapauksessa!
Aeryn ja Crichton olkoot omillaan.
Sanoimme jättävämme tämän kurjan planeetan heti kun Moya on valmis.
Samaa mieltä. Siellä ei ole mitään mitä kaipaisimme.
Ei niin... Joten ei ole mitään syytä jäädä.
Tiedän yhden syyn.
Hän on täysin farbot.
Niin, delvialaiset naaraat -
ovat hyvin herkkiä ionisäteilylle.
Yksi delvialaisen Etsinnän saavutuksista. Sitä kutsutaan "valogasmiksi".
Haen ämpärin ja mopin.
- Hei, leiriläiset? Onko kukaan kotona? - John, kuuletko?
Kyllä, Zhaan, hyvin. Arvaa mitä tapahtui?
- Käynnistimme madonreiän! - Sepä hienoa.
Jospa tulisitte kyytiin, että voimme lähteä.
Mitä? D'Argo, et selvästikään kuullut.
Lue huuliltani. Käynnistimme madonreiän.
- Emme pääse juuri nyt. - Meillä on ongelma.
Pilotti, meillä on plasmavuoto oikeanpuoleisessa työntimessä.
Vahvistatko?
- Vahvistan. Teidän on syytä valmistautua jättämään alus. - Mitä?
Pudotan sieppausverkon ja vedän sinut ja Crichtonin sisään.
- Selvä. Kypärä päähän, Crichton. - Käsi pois laukaisimelta! Emme varmasti häivy.
- Sinulla ei ole vaihtoehtoa! - Plasmaa vuotavaa modulia ei voi tuoda sisään!
Voimmepas, Moya voi eristää alueen kunnes paikkaamme sen.
- Moya ei halua riskeerata lastaan. - Eikä pidäkään.
Kuulkaa, kaverit...
Olen saattanut löytää tien kotiin.
Sinun kotiisi, ei meidän.
Mutta en kyllä haaskaa moduliani jos sen vain voi säästää.
Ei voi! Älä intä!
- Rygel? Rygel? - Mitä? Mitä?
Juuri ennen leimahduksia puhuit paikallisten kanssa, vai?
Kerroit puhuneesi jonkinlaisen insinöörin kanssa.
Jonkun... Furballin.
Fellow... Follow, jotain sellaista.
- Furlow. - Aivan. Pilotti, anna minulle tämän Furlow'n sijainti.
- Lähetän koordinaatit. - Ei käy!
Tiedätkö mitä, D'Argo? Joskus olet varsinainen piikki lihassa.
Crichton!
Pilotti, palauta yhteys!
En voi, auringon aktiivisuus heikentää viestimien kantamaa.
- Mikä on piikki lihassa? - Ihmisilmaus, tarkoittanee jotain -
ärsyttävää, jääräpäistä...
Yksinkertaista, idioottia, -
- Ymmärrän. - typerystä...
- Olethan mukana tässä? - Nytkö tuli mieleen kysyä?
Anteeksi.
Luulin, että olemme vain keräämässä tietoja. En aavistanut, että -
käynnistämme madonreiän.
Niin teimme, ja sinä olit valmis syöksymään siihen heti.
En ollut, näin ettei se ollut vakaa.
Entä jos olisi ollut? Mitä olisit silloin tehnyt?
Lentänyt suoraan sisään tietämättä missä tulet ulos -
ja vienyt minut mukanasi! Ensi kerralla lennät yksin!
Sopii, Aeryn.
Mutta juuri nyt meidän on saatava moduli korjattua.
- Ei vaan sinun. - Hyvä on, minun on saatava
- Mutta tarvitsen apuasi. - Kuten tavallista.
Veikkaan poksahtanutta grezz-johdinta.
Ehkä myös ionisoitunut frangle.
- Ei pitäisi olla vaikea korjata. - Kuinka pian?
Vaikea sanoa. Luultavasti iltaan mennessä
Saatko sen varmasti tiivistettyä?
Älä huolehdi, Furlow osaa homman.
Hienosti menee, se on mottoni.
Toisin päin, typerä welnitz! Niille on selitettävä kaikki.
Tosin he eivät ole nähneet tällaista alusta ennen.
Ei yllättävää, se ei näytä avaruuskelpoiselta.
Primitiivisiä seoksia, ei Hetch-ajoa.
Tämä kapine kuuluisi museoon eikä avaruuteen.
Jos kiinnostaa niin voisin ostaa sen pois?
Se ei ole myytävänä. Laita se vain -
kuntoon, että pääsen ylös ennen kuin purkaukset loppuvat.
Onnesi loppui, nämä purkaukset loppuvat ennen iltaa.
Koska niitä tulee uudestaan?
Säännöllisesti kuin kello, 4.8 syklin välein.
Viisi vuotta?
- Sinun on korjattava nopeammin. - Miksi?
Minun on päästävä taivaalle, kerään tietoja.
Ymmärrän, tutkit epätavallisia ilmiöitä?
- Miten tämä liittyy korjaamiseen? - Kunhan juttelen.
Älä juttele vaan korjaa moduli!
Anteeksi, että hoputamme, -
mutta meillä on kiire ja sinä olet planeetan taitavin insinööri, -
joten ehkä voit auttaa meidät liikkeelle?
Kun pyysit niin kauniisti, niin katson mitä voin tehdä.
Jos nyt menisitte pois tieltä niin voin aloittaa hommat.
Muuten... Tarvitsette näitä.
Kivat lasit.
Furlow'n on paras olla hyvä, meidän on päästävä takaisin ylös.
Pilotti, kuuletko?
Zhaan? D'Argo?
- D'Argon täytyy vain odottaa. - Meidän pitää kertoa hänelle jotain.
Kuten että olemme jumissa täällä kauemmin kuin oletettiin.
Mikä kiikastaa? Teidän pitäisi hyppiä riemusta.
Jos keksin keinon tehdä madonreikä, häivyn täältä
Ja pysyn poissa kerta kaikkiaan.
Ellette halua tulla mukanani. Tämä tarjous on edelleen auki.
- Haluatko harkita sitä? - Enpä tosiaan halua.
- Puhua aiheesta? - En.
Huomio! Joukossanne on karkureita, -
jotka voivat olla arvokkaita.
- Mikä tuo on? - Etsintäkuulutusmajakka.
Olen kapteeni Bialar Crais -
ja tarjoan tuntuvan palkkion -
jokaiselle, joka auttaa vangitsemaan kolme paennutta vankia.
- Kolme? - Ensimmäinen on luxanilainen mies, Ka D'Argo.
Toinen delvialainen nainen, Pa'u Zotoh Zhaan.
Kolmas on hynerialainen, joka sanoo olevansa Rygel 16.
Nämä kolme Rauhanturvaajien vankia ovat rikkoneet lakejamme.
Minua ei mainittu koska hän haluaa tappaa minut itse, mutta miksei sinua?
Luulenpa tietäväni.
Hei sinä!
...johtaen näiden pidätykseen...
- ...tuntuva palkkio... - Häivy sieltä!
- Mitä hittoa tämä on? - Ei aavistusta.
- Anna minun hoitaa tämä. - Keitä te olette?
Oletteko tullut etsimään karkureita?
Olemme vain vierailijoita, karkurit eivät kiinnosta.
- Hän valehtelee. - Ei, meitä kiinnostaa tämä majakka.
Onko tämä sinun naisesi?
Minä en ole kenenkään nainen!
Ei siis sinun?
Sitten et kaipaa häntä.
Taakse! Ota ase naamaltani -
ennen kuin tungen sen kurkkuusi.
Ja komenna ämmäsi laskemaan irti naisestani!
Tämä nainen on siis puolisosi!
Yksi heistä. Laske hänet irti!
Ja sinä pidät suusi kiinni ellen anna lupaa puhua!
Kuka olet, ja mitä haluat karkureista?
Olemme vorcarialaisia verijäljittäjiä...
Parhaita.
Toiseksi parhaita.
Minä olen Buch.
Tämä on Sundance, olemme Reikä Taivaassa -joukko.
Butch ja Sundance.
- Minä olen Rorf. - Rolf?
Rorf! Tämä on minun puolisoni, Rorg.
Kuules, Rorf. Unohda karkulaiset.
Sundance, sammuta majakka. En halua toisten idioottien saavan siitä ajatuksia.
Koska palkkio on minun.
Aurinkopurkaukset estävät edelleen pitkän matkan viestinnän.
Olemme odottaneet Crichtonia tarpeeksi. Missä on Zhaan?
Hän on tasanteella imemässä aurinkopurkauksia.
Tällaisena aikana?
Zhaan?
Älkäämme koskaan lähtekö täältä.
Tuskin haluat mennä hänen peräänsä.
Hän sanoi jättävänsä vaatteensa pois.
Olen saanut tästä tarpeekseni. Frelliin Crichtonin rakas moduli.
Minä painun planeetalle ja raahaan heidät takaisin.
Mukava, että saatoin auttaa.
Miksi luulette, että karkurit ovat täällä päin?
Leviathan jonka he varastivat nähtiin läheisessä järjestelmässä.
Luulemme tämän olevan heidän seuraava pysähdyspaikkansa.
- Onko muita teikäläisiä matkalla? - Voi olla.
Etsintäkuulutusmajakoita on usealla planeetalla.
Miksi kysyt?
Mietinpä vain.
Kuinka monta huono-onnista palkkion- metsästäjää lisää, koska karkurit ovat minun.
Koettakaa rauhoittua.
Mitä tiedät luxaneista?
Tai hynerialaisista? Tai delvialaisista?
Se majakka sisälsi -
- jotain tietoja. - Majakka on turha.
Se ei kerro, että karkurit -
eivät antaudu ilman verenvuodatusta.
Me tykkäämme siitä.
Minä en.
En omastani.
Kuinka hyviä te olette?
Voisin ottaa teidät mukaan, -
jos autatte ottamaan vangit kiinni.
Jaan palkkion, 70-30.
70-40.
80-40.
Mukana vai ei?
- Olemmeko mukana? - Toistaiseksi.
Kauanko kuvittelet hämäyksesi toimivan?
Ei sitä tarvita kuin sen aikaa että moduli saadaan korjatuksi.
Otit äskeisen aika rauhallisesti. Arvelin teidän tappavan toisenne
Se on tarpeellista.
- Mistä sinä keksit sen? - Aavistus.
Isälläni oli pari Dobermannia.
Koiria... Ne ovat laumaeläimiä.
Suurin ja häijyin on alfa-uros, johtaja.
Verrattuna vorcarianiin, et ole suurin etkä häijyin.
Mutta he eivät sitä tiedä. Alistuminen tekisi minusta selvää
Minä en ollut alistumassa
Ei tarvinnut, olet nainen.
Anteeksi. Minä en keksi sääntöjä.
Mutta ne tuntuvat tutuilta sinulle.
Henkilötunnistuksenne on hyväksytty.
Upseeri Aeryn Sun, erikoiskommando, Icarian komppania, -
Pleisar-rykmentti, poissa luvatta.
Lähettääkö Crais rakkauskirjeitä?
- Sitä odotinkin. - Olette syyllistynyt moneen petokseen.
Ette voi välttää meitä ikuisesti.
Teidät vangitaan, asetetaan oikeuteen ja rangaistaan.
Ainoa toivonne välttää tämä on hyväksyä ehdollinen armahdus.
Luovuttakaa ihmisrikollinen, -
palauttakaa Leviathan, -
vangitkaa Ka D'Argo, Pa'u Zotoh Zhaan ja dominaari Rygel 16.
Hyväksykää ja voitte erota kunniallisesti.
Arvonne täysin palautettuna.
Saatte Rauhanturvaajan sanani.
Tiedämme kyllä minkä arvoinen se on.
Tule... pistetään tulta Furlow'n pyrstön alle -
ennen kuin leimahdukset kokonaan sammuvat.
Et kai ota häntä vakavasti?
Otan hänet aina vakavasti.
Pilotti, olen laskeutunut kaupungin lähelle.
Yritän ottaa yhteyttä taas kun olen löytänyt Crichtonin ja Aerynin.
Tuonnepäin!
Pudota aseesi. Heti.
Hyvä neuvo, tee se!
Minulla saattaa olla kiinnostunut ostaja.
Plasmainjektoritkin ovat hajonneet.
Romukasanne tarvitsee paljon enemmän apua kuin arvelin.
Mutta osaathan korjata sen?
Sinun kannattaisi antaa se minulle varaosiksi.
Ei käy. Jo toisen kerran yrität ostaa sitä. Miksi?
Hassu juttu, joissain osissa on jälkiä faasimuunnoksesta, -
aivan kuin ne olisivat olleet lähellä esi-madonreikää.
Esi-madonreikää? Mitä sinä tiedät madonrei'istä?
Vain että ne ovat teoriassa mahdollisia mutta niitä ei ole koskaan löydetty.
- Niin olen aina luullut. - Niin minäkin...
Kunnnes huomasin ryöpyn epätavallisia painovoima-aaltoja -
hetki sitten ylemmässä bonosfäärissä.
Sopi madonreikään, ainakin sellaisen alkamiseen.
Jos olet oikeassa, niin...
Minun tosiaan pitäisi päästä takaisin ylös saamaan lisää lukemia, vai mitä?
Tietysti. Tutkimuksesi.
Sinunlaisesi komean kaverin -
ei pitäisi kuljeskella tuollaisessa vanhassa romussa.
Kuinka sattuikaan, sain äskettäin -
käytetyn Prowlerin, joka saattaisi kiinnostaa sinua.
Prowlerin?
Vahdi modulia!
Puupää.
Hyvä. Ette mokanneet.
Jättäkää hänet minulle ja etsikää toisia.
Jättäisimmekö hänet sinulle?
Ei, kuulustelemme häntä yhdessä.
- Hän voi johdattaa meidät hynerialaisen ja delvialaisen luo. - Kyllä.
- Kenen kuvittelet olevan täällä johdossa? - Tapan sinut, Crichton!
Crichton? Onko nimesi Crichton?
Kyllä, Butch Crichton.
Ei väliä mitä teette luxanille, -
hän ei puhu.
No... Yrittänyttä ei laiteta.
Yrittäminen ei satu meihin.
Hänen nahkansa on paksu, -
mutta arvaan, että nämä ovat herkkiä.
Arvaan, että tuo on turhaa.
Etkö halua tietää missä muut karkurit ovat?
Luultavasti he eivät ole planeetalla.
Sitten selvitämme heidän aluksensa ratakoordinaatit.
Kerro meille. Missä he ovat?
Seis!
- Vuodatatte häntä. - Entä sitten?
Sitä, että se on vaarallista luxanille...
Näettekö miten tummaa hänen verensä on? Ette voi leikellä häntä noin.
Teidän täytyy vilkastuttaa vuotoa, kunnes veri valuu kirkkaana.
Tai mitä?
Tai se muuttuu myrkylliseksi ja hän kuolee.
Crais haluaa vangit elävänä.
Majakka ei sanonut niin.
Minun näkemäni sanoi.
Kuka täällä määrää, Pluto?
Miksi suojelet häntä?
Ehkäpä te kaksi olette salaisia liittolaisia.
Niin, ehkä karkurit ovat luvanneet sinulle enemmän kuin palkkio -
jotta suojelisit heitä takaa-ajajilta.
Luuletteko, että välitän tuosta lihanpalasta?
Tarkoitan vain, että hän on arvoton kuolleena -
ja kuulustelu on ajan hukkaa!
Todista se.
Hukkaa hieman aikaa!
Nyt kuuntelet minua, -
tatuoitu kummajainen.
En välitä puhutko vai et.
Voit kuolla nyt tai voit sinnitellä niin kauan kuin haluat.
Mutta kummin vain, ellet tee kuten käsken, -
aikasi on ohi.
Ymmärrätkö?
Hitot sinusta.
Hän pyörtyi.
Ajanhukkaa.
Veri on kirkasta.
Hän on hengissä. Ainakin toistaiseksi.
Kauanko tämä vielä kestää?
Tuplaten sen kun jos et olisi täällä.
- Mikset lähtisi kävelylle katselemaan näkymiä? - Mitä näkymiä?
Jos menet tuonnepäin, näet komean hietikon.
- Hiekkaa? - Niin paljon kuin mielesi tekee.
On paljon mitä haluan mutta hiekka ei kuulu niihin.
- Mitä hän tekee? - Uudelleenkalibroi vastasuuttimia, luultavasti.
Eipäs, hän yrittää päästä käsiksi lentotallentimeen.
Painu frelliin sen kimpusta!
Kuka hän sitten olikin, niin hän on nyt vainaa.
Oletko kunnossa?
En näe mitään.
Rygel, olen kuin uudistunut.
Zhaan, oletko pukeissa?
En käytä srapea.
Olen paljas kuin vastasyntynyt.
Mene sitten tiehesi. Älä loukkaa silmiäni paljailla, sinisillä ulokkeillasi.
Mistä erityisesti et pidä?
- Näytä minulle. - Ei kiitos.
Apua! Apua! Hullu delvialainen itsensäpaljastaja tyrkyttää itseään minulle.
Hyvin hauskaa.
- Tulitko vain ärsyttämään minua? - En oikeastaan etsin D'Argoa.
Katso alas planeetalle, -
hän meni hakemaan Crichtonia ja Aeryniä.
Väkisin jos tarpeen.
Menen etsimään heitä. D'Argo voi olla hyvin kärsimätön.
Äkkipikainen.
Ole hyvä ja mene.
Pilotti, valmista sukkula lähtöön.
Ota vain rauhallisesti. Se on vain väliaikaista... Luultavasti.
- Luultavasti? - Takuulla, 60 % mahdollisuus parantumiseen.
- 70 % jopa 80. - Kuinka pian?
Älä kerro. Et ole silmälääkäri.
Uusi haju.
Hyvin heikko.
Delvialainen.
Meillä on ongelma, D'Argo tuli tänne ja verikoirat saivat hänet. Katso.
Katso? Juuri nyt en katso mitään.
Mistä oikein puhut?
- Etkö näe? - Älä huolehdi.
Se on vain väliaikaista... Luultavasti.
Tosiaan! 60 % mahdollisuus parantua. Jopa 70-80.
- Aeryn, kuinka tämä tapahtui? - Toinenkin palkkionmetsästäjä osui paikalle.
- Toinen? - Aurinkopurkaus osui häneen kun hänet kaadettiin.
Älä auta minua, Crichton.
Et voi huolehtia itsestäsi ainakaan nyt.
Älä ole kuin kiukkuinen Rauhanturvaaja.
Entinen Rauhanturvaaja, oikeammin.
Tiedän.
Furlow, tarvitsemme tuon modulin. Pian!
Haju on hävinnyt.
Voihan... Huono aika tähän.
Rorg! Rorg, mennään!
Joskus on tuuriakin. D'Argo, herää.
Toit sen. Hyvä, nyt voin aloittaa sinun herkistä ulokkeistasi.
Meillä ei ole aikaa tähän. Tätä ei pitäisi tapahtua. Sinun ei edes pitäisi olla täällä.
Ei sinunkaan.
Halusin vain päästä kotiin.
- Eikä väliä mitä siitä seuraa toisille? - Mitä? Selvä, muistuta minua...
Kuka katkaisi Pilotin käden saadakseen kyydin kotiin?
En minä. Oli liian kiire pelastaa persuksiasi.
Liian kiire säilyttää perhesalaisuuksiasi.
Haluatko selvityksen meidän suhteestamme?
- Onko meillä suhde? Ei ihme, että halusit tappaa minut. - Luulin...
Luulit mitä? Ei, kiitä huomenna, että pelastin sinut tänään.
- Kidutit minua. - Pelastin sinut!
Tiedätkö mitä? Minulla ei ole hajuakaan siitä mitä pienissä aivoissasi pyörii, D'Argo!
Eikä minulla siitä mitä yleensäkin teet.
Olen kyllästynyt ojentamaan kättäni, jotta voisit puraista sitä.
Aina kun tarkkaavaisuuteni herpaantuu, tuotat pettymyksen.
Olen pahoillani, olen vain ihminen.
Näytät niin kovaesti Rauhanturvaajalta, että se pyrkii unohtumaan.
Sitäkö se on?
Vai täytyykö sinun aina olla alfa-uros?
- "Alfa-uros?" - Niin... Iso pamppu.
Porukan pomo.
Olet lapsellinen.
Sinä olet itsekäs.
- Saatan olla. Entä itse? Itsekäs? - Joskus.
Olenko koskaan käynyt kimppuusi?
Tämä ei onnistu. Meistä ei koskaan tule ystäviä.
Ystävyys on paljon pyydetty.
Entä kunnioitus?
Voimme olla liittolaisia.
Maan sotilaat tekivät näin osoittaakseen, että heillä ei ole asetta.
Tunnen myötätuntoa, ihan tosi.
Tuo on varmasti rankkaa -
jollekin noin haavoittumattomalle kuin sinä -
kun täytyy luottaa muukalaisten ystävällisyyteen.
Sinulla ei taida olla aikomustakaan korjata moduulia lähiaikoina?
Tavallisesti minulla ei ole -
näin monia palkkionmetsästäjiä tielläni.
En tiedä mitä peliä pelaat, -
mutta saattaisimme tehdä kaupat.
- Kerro. - Oletko hyvä tiedostomuuntelussa?
- Vien Aerynin takaisin Moyalle Prowlerilla. - Sopii minulle, tavataan siellä.
Tännepäin!
Loistava paikka! Olemme ansassa!
Emme ole, jos minä voin asiaan vaikuttaa.
- Missä Prowler on? - Kaupungin ulkopuolella.
Aeryn on Furlow'n paikassa, aukion toisella puolella. Pääsetkö sinne?
En hylkää sinua taistelussa.
D'Argo, seuraavan kerran kun piiloudut valitse paikka, jossa on takaovi.
En tullut tänne piiloutumaan.
- Yrittävät saartaa meidät. - Anna aseesi.
Suojaan sinua, ainakin voit päästä ulos täältä.
Crichton. Olet liittolaiseni.
En hylkää sinua.
Hienoa. Meidät voidaan siis haudata yhdessä.
- Minä hoidan tämän! - Crichton! Ei!
Mitä helvettiä kuvittelet ampuvasi?
Oletko vaihtanut puolta, Crichton?
Onnensoturin kannattaa -
olla avoin suuremman palkkion suhteen.
Crichtonin puoliso!
Mitä helv...
D'Argo! Suojaa minua!
- Mitä helvettiä teet? - Katso!
Olen kapteeni Bialar Crais. Rauhanturvaajien Komentotukialus, -
joka oli määrätty tavoittamaan kolme karannutta vankia, -
on kutsuttu muihin tehtäviin.
Siksi palkkiotarjous karkulaisista on virallisesti peruutettu.
- Ei palkkiota? - Onko järkeä jatkaa tätä?
Onko nälkä?
- Ei niin nälkä! - Hyvä!
Pidä hyvänäsi, Butch!
- Kuinka teit sen? - Furlow teki uudelleenohjelmoinnin -
ideani perusteella.
Hieno idea!
- Parhaani tähän mennessä? - Kyllä, paras tähän mennessä.
D'Argo, menen takaisin Furlow'lle ennen kuin leimahdukset loppuvat kokonaan.
Ei, John, ne ovat loppuneet.
Mitä? Oletko varma?
Jos eivät olisi, minä...
Olisin yhä ilkosillani.
On muitakin tähtiä, joissa on soihtupurkauksia. Me löydämme niitä.
Niin lähellä...
Moduli on valmis.
- Kuinka näkösi? - Samea, mutta selvästi parempi.
Kuule, Aeryn...
Et kai tosissaan harkitse Craisin armahdustarjousta?
Et kai luule, että hän pitäisi sanansa?
Uskon, että hän palauttaisi asemani ja soisi kunniallisen eron.
Mutta "kunniallisella erolla" -
hän tarkoittaa säteilyllä aiheutettua aivokuumetta ja elävää kuolemaa.
Jos tiesit, että tarjous on ansa, miksi edes kuuntelit?
Koska oli mukavaa, edes hetken, uskoa, että se olisi totta.
Että voisin palata.
- Teen lentoonlähtötarkistukset. - Ei, lepuuta silmiäsi, minä huolehdin tästä.
Oikeastaan... Crichton, minulla on...
Minulla on velkaa Furlow'lle enkä voi suorittaa sitä.
Arvostaisin kovasti jos sinä voisit tasoittaa tilit.
Hyvä on.
Furlow... Entä lasku?
Tässäpä kaikki: osat, työt, ylityöt, suojalasien vuokra.
Suojalasien vuokra?
Selvä on, saatte ne kaupan päälle.
Tarvitsetko mahdollisesti ruokakuutioita?
Anteeksi kuinka?
En pysty maksamaan tätä.
Sitten meillä on ongelma.
Paitsi jos sinulla on jotain muuta arvokasta, jota voit tarjota.
Enkä tarkoita hurmaavaa hymyäsi.
Kyky luoda vakaa madonreikä, matkata läpi avaruuden ja ajan -
olisi... Uskomattoman...
- Tuottoisaa. - Luultavasti.
Hyvä on. Lataan kopion tiedostoistani heti kun pääsen takaisin alukselle.
Yksinoikeudet tai ei tule kauppoja.
Mitä?
Ei käy.
Nuo tiedot saattavat olla ainoa lippuni kotiin.
Olet tervetullut jäämään tänne osaksi jännittävää koetta.
En voi jäädä tänne, Furlow. Minun on jatkettava.
Varmaan puoli tusinaa palkkionmetsästäjää on matkalla tänne juuri nyt.
Sitten sinulla tosiaan on ongelma.
Tiedosto.
Voin aloittaa alusta.
Ilo tehdä bisnestä kanssasi.
Furlow, viiden vuoden kuluttua -
odotan tuon madonreiän päässä.
Jos tarvitset korjausapua, tiedät minne tulla.
Oletko varma ettet halua myydä sitä?
Alasti auringossa: WWW.DIVXFINLAND.ORG